USMNT has outgrown Mexico. Its next step is to ‘be feared’ at Copa América