Video shows Oklahoma nonbinary teen after attack in school bathroom, the day before their death