Volvo was one of SC’s biggest industrial recruits. But it ran afoul of state agency