Weapons expert accused in deadly ‘Rust’ shooting faces new gun charge in unrelated case