Woodruff, Lewis among 63 new free agents as 19 players reach deals and teams make flurry of trades