‘Yellowstone’ creator Taylor Sheridan has a new Native-themed project. Native Hollywood has mixed feelings on his role in telling their stories.